| Akronym |
ausgeschrieben |
zu gut Deutsch |
| AFAIK |
as far as I know |
So weit ich weiß |
| BTW |
by the way |
So nebenbei |
| CU |
See You |
Ich seh Dich |
| FYI |
for your information |
Zur Information |
| HTH |
Hope this helps |
Ich hoffe, das hilft |
| IMO |
In my opinion |
Meiner Meinung nach |
| IMHO |
In my humble opinion |
Meiner bescheidenen Meinung nach |
| IMNSHO |
Im my not so humble opinion |
Meiner unbescheidenen Meinung nach |
| IOW |
In other words |
Mit anderen Worten |
| LOL |
Laughing out loud |
Laut lachend |
| OIC |
Oh, I see |
Oh ich sehe |
| ROTFL |
Rolling on the floor laughing |
Vor Lachen am Boden wälzen |
| RTFM |
Read the fucking manual |
Lies die verdammte Beschreibung |
|
grin |
Grinsen |
|
Grin |
Mehr grinsen |
|
Big Grin |
Großes Grinsen |
|
evil grin |
(teuflisches grinsen) |
|
very big grin |
(sehr breites grinsen) |
| |
grinning, ducking & running |
grinse, ducke mich und renne... |
| |
grinning, ducking & running very very fast... |
grinse, ducke mich und renne sehr sehr schnell... |
| AAMOF |
As A Matter Of Facts |
Tatsache ist.. |
| AWGTHTGTTA |
Are We Going To Have To Go Through This Again? |
muessen wir das ganze nun nochmal durchexerzieren? |
| ASAP |
As Soon As Possible |
so schnell wie moeglich |
| BCNU |
Be seeing you |
man sieht sich.... |
| BFN |
Bye For Now |
erstmal Tschuess! |
| BTA |
But Then Again |
dann allerdings wieder |
| BYKT |
But You Knew That |
aber das weisst du ja |
| CMIIW |
Correct Me If I'm Wrong |
korrigiert mich, falls ich mich irre |
| CYL |
See You Later |
bis spaeter! |
| DAU |
- |
dümmster anzunehmender User |
| EOD |
End Of Discussion |
Ende der Diskussion |
| EOT |
End of Thread |
Ende der Diskussion / Ende des Verzweigung |
| ESOSL |
Endless Snorts Of Stupid Laughter |
Endlose Ausbrueche dummen Gelaechters |
| GOK |
God Only Knows |
das weiss nur Gott |
| HAND |
Have a nice day |
Einen schönen Tage noch... |
| HSIK |
How Should I Know |
woher soll ich das wissen? |
| IAC |
In Any Case |
auf jeden Fall |
| IAE |
In any event |
unter allen Umstaenden |
| IANAL |
I Am Not A Lawyer |
ich bin kein Anwalt |
| IIRC |
If i remember correctly |
wenn ich mich richtig Erinnere |
| IITYWYBAD |
If I Tell You, Will You Buy Another Drink |
wenn ich das erzaehle spendierst du dann noch ein Drink? |
| IITYWYBMAB |
If I Tell You, Will You Buy Me A Beer |
Wenn ich das erzaehle, kaufst du mir noch ein Bier |
| IMCO |
In my considered opinion |
meiner wohlueberlegten Meinung nach.. |
| IMNSCO |
In my not so considered opinion |
meiner nicht so wohlueberlegten Meinung nach.. |
| INPO |
In No Particular Order |
in keiner speziellen Reihenfolge... |
| LMAO |
Laughing My As Off |
(Lache mir den Arsch ab) |
| N8! |
'Night! |
Gute Nacht! |
| NBD |
No Big Deal |
kein grosse Ursache... |
| NFW |
No Fucked way |
keine verdammte Moeglichkeit |
| NRN |
No Reply Necessary |
keine Antwort noetig |
| OTL |
Out To Lunch |
bin beim Essen |
| OTOH |
On The Other Hand |
andererseits |
| PMETC |
Pardon Me, Etc. |
Entschuldigung usw. |
| PMFJI |
Pardon Me For Jumping In |
Entschuldige das ich mich einmische... |
| ROFLASTC |
Rolling On the Floor Laughing And Scaring The Cat |
rolle gerade auf dem Boden vor Lachen und erschrecke die Katze |
| RSN |
Real Soon Now |
wirklich bald [kann aber immer noch eine Weile dauern] |
| RYFM |
Read Your "Fine" manual |
Lies dein "schoenes" Handbuch |
| SCNR |
Sorry, could not resist |
Tschuldigung, konnte mich nicht zurückhalten |
| SITD |
Still in the dark |
immer noch unklar |
| SNAFU |
Situation Normal, All fucked Up |
Situation normal, alles am Arsch |
| TANJ |
There Ain't No Justice |
Es gibt keine Gerechtigkeit |
| TIA |
Thanks In Advance |
Danke im Voraus |
| TINAR |
This Is Not A Recommendation |
Das ist keine Empfehlung |
| TLA |
Three Letter Acronym (such as this) |
Drei Buchstaben Abkuerzungen (wie diese) |
| TRDMC |
Tears Running Down My Cheeks |
Traenen laufen mir die Wangen runter |
| TTYL |
Talk To You Later |
Komme spaeter wieder auf dich zurueck |
| TYVM |
Thank You Very Much |
Danke vielmals |
| YMMV |
Your Mileage May Vary |
Dein Meilenstand (Maßstab) kann anders sein, Du kannst das auch anders sehen |
| WTH |
What The Hell |
Was zum Teufel |
| AFAIR |
As far as I remember |
So weit ich mich erinnere |
| AKA |
as known as |
Auch bekannt als |
| AAMOF |
As A Matter Of Fact |
Tatsache ist.. |
| ACK |
ACKnowledge |
Zustimmung |
| AFAIK |
As Far As I Know |
soweit ich weiss.. |
| AI |
artificial intelligence |
künstliche Intelligenz |
| AKA |
also known as |
auch bekannt als |
| AWGTHTGTTA |
Are We Going To Have To Go Through This Again? |
muessen wir das ganze nun nochmal durchexerzieren? |
| AWHFY |
are we having fun yet? |
machen wir jetzt Spaß |
| ASAP |
As Soon As Possible |
so schnell wie moeglich |
| BAK |
Back At Keyboard |
zurück an den Tasten |
| BBL |
Be Back Later |
bin bald zurück |
| BCNU |
Be Seeing You |
sehe dich später |
| BFN |
Bye For Now |
erstmal Tschuess ! |
| BION |
believe it or not |
glaube es oder nicht |
| BOT |
Back On Topic |
zurück zum Thema |
| BSF |
But Seriously Folks |
mal ernsthaft Leute |
| BTA |
But Then Again |
dann allerdings wieder |
| BTDT |
Been There Done That |
Ich hab`s dort so gemacht |
| BTW |
By The Way |
uebrigens... |
| BYKT |
But You Knew That |
aber das weisst du ja |
| CMIIW |
Correct Me If I'm Wrong |
korrigiert mich, falls ich mich irre |
| CUL8ER |
see you later |
"auch Tschuess !" |
| CYA |
Cover your ass. |
Pass auf! (wörtlich: Hüte Deinen Arsch) |
| D&C |
Duck and cover. |
Abducken & Schützen |
| DUCWIC |
Do you see what I see? |
Siehst du auch, was ich sehe? |
| DWISNWID |
Do what I say not what I do. |
Mache was ich sage, nicht was ich mache! |
| DYHWIH |
Do you hear what I hear? |
Hörst du auch, was ich höre? |
| E2EG |
ear to ear grin |
bis über beide Ohren grinsen |
| EOD |
end of discussion |
Ende der Diskussion |
| ESOSL |
Endless Snorts Of Stupid Laughter |
Endlose Ausbrueche dummen Gelaechters |
| FAFWOA |
for a friend without access |
für einen Freund ohne Zugang
(jetzt kommt wirklich eine dumme Frage) |
| FCFS |
first come, first served |
wer zuerst kommt mahlt zuerst |
| FIFO |
first in first out |
|
| FITB |
Fill in the blank. |
Fülle das Formular aus |
| FOC |
free of charge |
kostenlos |
| FTASB |
faster than a speeding bullet |
wie aus der Pistole geschossen |
| FYA |
for Your amusement |
Zu deiner Unterhaltung |
| FYE |
for Your entertainment |
Zu deiner Unterhaltung |
| IAC |
In Any Case |
auf jeden Fall |
| IAE |
In any event |
unter allen Umstaenden |
| IANAL |
I Am Not A Lawyer |
ich bin kein Anwalt |
| IANALBIPOOTV |
I am not a lawyer, but I play one on TV |
ich bin kein Anwalt, aber im TV spiele ich einen |
| IBC |
inadequate, but cute |
unangemessen, aber clever |
| IIRC |
If i remember correctly |
wenn ich mich richtig Erinnere |
| IITYWYBAD |
If I Tell You, Will You Buy Another Drink |
wenn ich das erzaehle spendierst du dann noch ein Drink ? |
| IITYWYBMAB |
If I Tell You, Will You Buy Me A Beer |
Wenn ich das erzaehle, kaufst du mir noch ein Bier |
| IIWM |
if it were me (mine) |
wenn`s meins wäre |
| IMCAO |
in my completely arrogant opinion (Use for attracting flames!) |
meiner total arroganten Meinung nach |
| IMCO |
In my considered opinion |
meiner wohlueberlegten Meinung nach.. |
| IME |
in my experience |
meiner Erfahrung nach |
| INPO |
In No Particular Order |
in keiner speziellen Reihenfolge... |
| IYSWIM |
If You see what I mean |
siehst du, was ich meine? |
| |
grinning, ducking & running |
grinse, ducke mich und renne... |
| |
grinning, ducking & running very very fast... |
=grinse, ducke mich und renne sehr sehr schnell... |
| GA |
go ahead |
na los, vorwärts |
| GAFIA |
get away from it all |
das juckt mich alles nicht mehr |
| GFAK |
go fly a kite |
gehe drachenfliegen |
| GIGO |
garbage in, garbage out |
Müll rein, Müll raus |
| HAND |
Have a nice day |
Einen schönen Tage noch... |
| HSIK |
How Should I Know |
woher soll ich das wissen ? |
| HAK |
hugs and kisses |
umarme und küsse dich |
| HWS(PEST) |
husband wants sex (please excuse slow typing) |
Ehemann will Sex (entschuldige, wenn ich so langsam schreibe) |
| JAM |
Just a minute. |
nur eine Minute |
| KISS |
keep it simple, stupid |
einfach halten, für Dummys |
| LMAO |
Laughing My A** Off |
(Lache mir den A**** ab) |
| LLTA |
Lots and lots of thunderous applause! |
stürmischer Beifall |
| MMIF |
my mouth is full |
mein Mund ist voll |
| MTFBWY |
May the force be with you! |
"Möge die Macht mit Dir sein" (StarWars) |
| NBD |
No Big Deal |
kein grosse Sache... |
| NFW |
No Fucked way |
auf gar keinen Fall |
| NRN |
No Reply Necessary |
keine Antwort noetig. |
| NTTAWWT |
not that there's anything wrong with that |
nicht das damit irgendwas nicht stimmt |
| OAO |
over and out |
aus und vorbei |
| ONNA |
Oh no, not again! |
oh, nicht schon wieder! |
| OTL |
Out To Lunch |
"bin beim Essen" |
| OTOH |
On The Other Hand |
andererseits.. |
| PMETC |
Pardon Me, Etc. |
"Entschuldigung usw." |
| PMFJI |
Pardon Me For Jumping In |
Entschuldige das ich mich einmische... |
| PMIGBOM |
Put mind in gear, before opening mouth! |
erst das Hirn einschalten, bevor du den Mund aufmachst |
| POV |
point of view |
Gesichtspunkt |
| RAEBNC |
Read and enjoyed, but no comment. |
mit Freude gelesen, aber kein Kommentar |
| RSN |
Real Soon Now |
wirklich bald [kann aber immer noch ne weile dauern] |
| RUOK |
Are You OK? |
Geht`s Dir gut? |
| SITD |
Still in the dark |
immer noch unklar.. |
| SNAFU |
Situation Normal, All "fucked" Up |
Situation normal, alles am Arsch |
| SNR |
signal to noise ratio |
Signal/Rausch-Verhältnis |
| TANJ |
There Ain't No Justice |
Es gibt keine Gerechtigkeit ! |
| TFTT |
thanks for the thought |
danke fuer den Tip/Idee/Gedanken |
| TIA |
Thanks In Advance |
Danke im Voraus ! |
| TINAR |
This Is Not A Recommendation |
Das ist keine Empfehlung |
| TLA |
Three Letter Acronym (such as this) |
Drei Buchstaben Abkuerzungen (wie diese) |
| TRDMC |
Tears Running Down My Cheeks |
Traenen laufen mir die Wangen runter |
| TTYL |
Talk To You Later |
Komme spaeter wieder auf dich zurueck |
| TYVM |
Thank You Very Much |
Danke vielmals ! |
| TGAL |
think globally, act locally |
denke global, handle am Ort |
| TINWIS |
that is not what I said |
Das habe ich nicht gesagt |
| TNX |
thanks |
danke |
| TSOHF |
total sense of humor failure |
keinen Sinn für Humor |
| TYCLO |
Turn your CAPS LOCK off. (Quit shouting.) |
schalte deinen CAPS-Lock aus (schrei nicht rum) |
| YKWIS |
You know, what I`m saying |
Du weißt, was ich sage. |
| 2U |
to you |
für Dich, zu Dir |
| 4U |
for you |
für Dich |
| WAB? |
What another bill? |
Was für eine andere Rechnung? |
| WDYMBT |
What do you mean by that? |
Was meinst du damit? |
| WIBNI |
would it be nice if |
wäre schön, wenn... |
| WRT |
with regard to |
im Hinblick auf... |
| WT |
without thinking |
ohne zu denken... |
| WTFDYTYA |
Who the fuck do you think you are? |
Wer meinst du, wer du bist |
| WTTM |
without thinking too much |
ohne zu viel zu überlegen... |
| WTH |
What The Hell |
Was zum Teufel.. |
